알고 싶지 않아(REWIND) TWICE 日本語訳/歌詞(パート分け)
알고 싶지 않아(REWIND)
Formula of Love:O+T=<3
作詞：정호현(E.ONE)
作曲：정호현(E.ONE)
編曲：정호현(E.ONE)
(ナヨン)
알고 싶지 않아 어떻게 지내는지
돌이켜 보면 다 별거 아니더라
知りたくないわ
あなたがどう過ごしているのか
思い返してみれば全て大したことじゃなかったわ
(ジヒョ)
너의 말처럼 잘 지내고 있어
그토록 바라왔던 꿈도 난 이뤘어
궁금하지 않아 네가
あなたが言った通り元気に過ごしてるわ
あれほど願った夢も私は叶えたのよ
気にならないわ、あなたのことなんて
(ミナ)
몰랐어 그렇게 간단한 건지
우리의 헤어짐이
너에겐 그렇게 쉬웠던 건지 이젠
知らなかったわ、そんなに簡単だったってこと
私たちの別れが
もうあなたにとってそんなに容易いことだったなんて
(サナ)
다 지나간 일인데
누군가를 너무 사랑했던 내 예뻤던 모습은
너무나 그리워지네
全て過ぎ去ったことなのに
誰かをとても愛していた私の綺麗だった姿は
とても恋しくなるのね
(モモ)
알고 싶지 않아 어떻게 지내는지
돌이켜 보면 다 별거 아니더라
知りたくないわ
あなたがどう過ごしているのか
思い返してみれば全て大したことじゃなかったわ
(ナヨン)
너의 말처럼 잘 지내고 있어
그토록 바라왔던 꿈도 난 이뤘어
궁금하지 않아 네가
あなたが言った通り元気に過ごしてるわ
あれほど願った夢も私は叶えたのよ
あなたのことなんて気にならないわ
(ツウィ)
우리 사이 영화처럼 아름답진 않았어
누구나 하는 그런 사랑이었을 뿐
아니 내가 너무 변한 걸까, 그래
私たちの関係は映画みたいに美しくはなかった
誰でもするような、そんな愛だったってだけ
いや違う、私が変わりすぎてしまったのかしら、そうよ
(ダヒョン)
그때는 참 그랬어 너를 미워할 수밖에 없었어
그렇게 견뎠어 넌 모든 걸 다 줬지만
あの時は本当にそうだったの
あなたを憎むしかなかったのよ
そうやって我慢していたの
あなたは全てをくれたけれど
(チェヨン)
알고 싶지 않아 어떻게 지내는지
돌이켜 보면 다 별거 아니더라
知りたくないわ
あなたがどう過ごしているのか
思い返してみれば全て大したことじゃなかったわ
(ジョンヨン)
너의 말처럼 잘 지내고 있어
그토록 바라왔던 꿈도 난 이뤘어
궁금하지 않아
あなたが言った通り元気に過ごしてるわ
あれほど願った夢も私は叶えたのよ
あなたなんて気にならないわ
(ナヨン)
난 알고 싶지 않아
난 궁금하지 않아
私は知りたくないの
気になりなんてしないのよ
(ジヒョ)
알고 싶지 않아 어떻게 지내는지
돌이켜 보면 다 별거 아니더라
知りたくないわ
あなたがどう過ごしているのか
思い返してみれば全て大したことじゃなかったわ
(サナ)
너의 말처럼 잘 지내고 있어
그토록 바라왔던 꿈도 난 이뤘어
궁금하지 않아
あなたが言った通り元気に過ごしてるわ
あれほど願った夢も私は叶えたのよ
気にならないの
(ミナ)
알고 싶지 않아 어떻게 지내는지
돌이켜 보면 다 별거 아니더라
知りたくないわ
あなたがどう過ごしているのか
思い返してみれば全て大したことじゃなかったわ
